Står til?
Forsiktig, Axel. I overmorgen blir det ildkuler.
Ja, for faen!
Før du drar til hæren... Du skylder meg 20 dollar.
Vær forsiktig, kamerat!
Ha det, Mike!
Har dere hørt om den glade romer? Han var glad-i-a-Tor!
-Hvor er Stan? -Stan!
Vær forsiktig.
Vi sees.
Vær forsiktig. Ikke la dem skyte deg.
Mike, vær forsiktig. Drep noen for meg også.
-Hei, soldat! -Vi går!
Axel, der er Stan.
Stanley, din drittsekk!
Det hjelper ikke.
Du er pen nok.
Du er like stygg!
Lykke til.
La oss komme oss ut!
Moden person, med godt tilpasset adferd.
Ta det med ro.
Se der!
Hva faen er det?
Hvor? Jøss...
Faen! Gjett hva det er. Det er bisoler.
-Hva betyr det? -Tegn til jegeren.
Fra Storeulv.
Hva i helvete mener du?
Gammel indiansk tro.
-Du bare kødder. -Tror du jeg kødder -
- om sånne ting?
Man må omtrent være lege for å skjønne hva du sier.
Det er et tegn, ikke sant.
Det kunne blitt en jævla bra jakt i kveld.
Hvor får du alt det der fra?
Hva? Har du tenkt å dra på hjortejakt i kveld?
Jeg skal gifte meg. Og dere vil på hjortejakt?
Først skal vi få deg i seng med Angela.
Dere er sprø! Helt forbanna sprø!
Du blir gift, og vi er sprø.
Ta det med ro. Vi skal nok støtte deg...
Ikke sant?
For faen.
Kom igjen.
Kom igjen, folkens! Morgenens første runde er min.
Skulle du trenge hjelp i kveld, er det bare å ringe.
Humoren din er ikke alltid like morsom.
Travle fingre...
Ekstra lepper...
-Du er en stor dikter, du Axel! -Ikke sant.
Inn med deg.
Ja, det vil jeg...
Herregud...
Jeg kan ikke tro det. Min gutt med en fremmed jente.
Og tynn er hun ikke, om du skjønner hva jeg mener...
Og hva gjør han så? Han drar til Vietnam.
Jeg skjønner ikke.
Jeg skjønner ingenting lenger. Ingenting!
Hvorfor? Hvorfor...
Kan du forklare meg det? Kan noen forklare?
-Legg deg på innsiden! -Det tør ikke du!
Jeg prøver å konsentrere meg.
Jeg vedder din kjerre mot min lastebil.
Du greier det ikke!
Axel! Du skylder ham et vindu.
Mike!
Mektige Mike!
Her har du lastebilen.
Vil jo ikke utnytte deg.
-Ett skudd mot en sikker seier. -Sikker seier finnes ikke.
Så du det?
Hvordan går det?
Ikke ta folks penger!
Ikke ta mine penger, ta hans.
Hva vil du ha?
En Kessler og en Rock.
Hils mine venner.
Mål!
Jeg vedder 100 på at Eagles ikke greier 50 i neste runde.
Og Stealers vinner etter 20 minutter.
Jeg vedder 20 på at Eagles quarterback bruker kjole.
På huset!
Vi trenger litt flere flagg.
Er dette bra?
Litt høyere, tror jeg.
Nei... Lavere.
Å, så fin kake!
Så fin kake.
Jeg har ikke glemt deg.
Og til deg også.
Faen i helvete!
Jeg skal skyte ned hvert bildekk i denne byen.
Bare vent!
Jeg mener det!
Ok, kom igjen nå.
Over alt, et hav...
Et hav av punkterte dekk.
Jævla tispe!
Bare tisper...
Jeg hater dem!
Pappa... Nei!
Et hav av punkterte dekk.
Kjempebra.
Jeg skal røyke ræva di.
Det er mitt skudd.
Gjør rent bord.
Sånn er det.
Mitt skudd!
Hør her...
Mitt skudd.
Ikke slapp av for mye, kamerat.
Din homse.
Herregud!
Gjøre sånt mot sin egen mor!
Som har bedt for deg hele sitt liv.
Du er følelsesløs.
Du gifter deg, og lar meg overta.
Mens du drar med disse slampene til Vietnam.
En etasje... En etasje opp!
Når jeg kommer hjem. En etasje...
Jeg elsker Angela.
Og hun elsker meg.
Ta på deg et skjerf.
Man bruker ikke skjerf til smoking.
Ikke til smoking.
-Prøver du å se ut som en prins? -Prøver?
-Du skulle ha gjort det før. -Jeg vet det.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Jeg glemte det.
Steven skal gifte seg, og du vil dra på jakt.
Det er jo helt... Sprøtt.
Jeg skal si deg noe.
Bare jeg visste at jeg kommer tilbake til fjellene...
Da hadde alt vært greit. Men husk på én ting.
Hva?
Ett skudd?
To er jentete.
-Jeg tenker ikke så mye på det. -Men sånn er det!
En hjort må tas med ett skudd.
Men folk gidder ikke høre.
-Tenker du på Vietnam? -Ja...
Jeg tenker på hjorten.
Dra til Nam...
Jeg liker trærne.
Jeg liker trærne på fjellet. Så forskjellige.
Sånn som trær er.
Høres ut som en idiot.
Du er den eneste jeg går på jakt med.
Jeg liker raske folk. Ikke idioter.
Hvem er idiot?
Hvem synes du er idiot?
Alle sammen er idioter!
Jeg liker dem godt, men uten deg hadde jeg jakta alene.
Alvorlig talt. Jeg mener det.
Du er jo helt sprø.
Vet du det, Mike. Du er manisk.
En kontrollfreak.
Jeg liker bare ikke overraskelser.
-Den går ikke opp. -Spark til.
Nei, ikke sånn.
-Så du det? -For faen.
Nå vet vi hvorfor du ikke sparker for Stealers.
Jeg liker Mikes bil. De fleste biler bare sitter du i.
Med en sånn bil vet du aldri hvor du kommer.
Ja, jeg føler meg trygg.
Axel humper Mikes kjerre!
Kom deg ut!
Opp med deg! Hva driver du med?
Kom igjen!
Ta på deg denne.
Denne smokingen har hatt tusen blomster.
-For faen... -Du er ikke morsom!
-Jeg er pen. -Nei, det er du ikke.
-Sånn. -Takk.
Kan du ikke sette deg?
Axel, kom igjen. Sett deg opp.
Skjønn...
Jeg skulle jo hente deg.
Hva er det?
Jeg vil spørre deg om noe.
Vent! Ikke bare gå sånn! Hva har du i ansiktet?
Du og Michael... Dere skal dra snart, ikke sant?
Kan jeg få bo her da?
-Selvfølgelig. -Jeg skal betale.
-Jeg tenkte at... -Hva mener du?
At jeg skal betale...
Kochatka, du snakker til meg.
Hvor lenge har du kjent meg nå?
Hva?
Ikke noe.
Har du, Steven den ærlige hensikt å ta -
- som din hustru Angela, som her foran deg står?
Det har jeg.
Har du lovet deg selv til en annen brud?
Det har jeg ikke.
Har du, Angela den ærlige hensikt å ta
- som ektemann Steven, som foran deg står?
Det har jeg.
Har du lovet deg selv til noen annen mann?
Det har jeg ikke.
Ære være Faren, Sønnen -
- og Den hellige ånd. Nå og i all evighet.
For en dollar får du et glass, -
- en sigar og en dans med den vakre bruden.
For faen...
Stille, mine damer og herre.
Takk skal dere ha.
Jeg har en viktig beskjed.
Til eieren av en hvit Chevy Impala.
Vær så vennlig å flytte den.
En hvit Chevy Impala...
Den stenger for utkjørselen.
Mine damer og herrer, Angela og Steven -
- ønsker velkommen til bryllupsfesten.
Og særlig Michael og Nick, -
- som skal til Vietnam sammen med Steven for å tjene fedrelandet.
Mandag er dagen!
Mandag...
Så pen du er. Takk for at du er brudepike.
Dans!
Er du sprø? Skal jeg danse?
Egentlig skulle jeg dra sammen med dere.
Hvis det ikke var for knærne. Det vet du...
Jeg er ikke verdens beste danser.
Du er Ok. Du er veldig fin.
Vil du ha en øl eller noe sånt?
-En øl? -Ok.
Hva slags øl liker du?
Hva? Jeg vet ikke. Det er det samme for meg.
Jeg henter en Rolling Rock.
Det er godt. Det beste.
-Ja. -Rolling Rock?
Jeg kommer tilbake.
Vil du være med bort...
Hei, Jerry...
Unnskyld.
Det er i orden.
To Rolling Rocks og en Kessler.
Det er jo bryllup. Man skal ha det morsomt.
Du liker Nick, ikke sant?
Jo...
Axel, slipp meg ned!
Axel, nei! Slipp meg ned!
Jeg skal kysse deg!
Stopp! Stopp!
Stopp, ellers slår jeg!
Vil du knulle eller krangle?
Kan jeg få en dans?
Har du kjent ham lenge?
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
Se hva den drittsekken gjør?
Han har hånda på rumpa hennes!
Det er bare et bryllup, Stanley.
Hva mener du? Se han...
Jeg henter pistolen i frakken.
Ja, kom med pistolen...
Du slo meg her. Det gjør vondt.
Faen i helvete.
Stan er sprø.
-Hva? -Stan er blitt sprø.
En Green Beret!
Gi mannen en drink.
Gi ham en drink.
Sir...
Ikke lag problemer nå.
Jeg skal bare snakke med mannen.
Mitt navn er Mike Vronsky.
Dette er Nick. Og dette er brudgommen.
Jeg er forloveren.
-Vi skal til fronten. -Håper kulene flyr. Skikkelig farlig.
Nettopp!
Til helvete.
Til helvete? Hva sa han?
-Helvete. -Riktig.
Hvordan er det der?
Fortell...
Til helvete.
Helvete.... Til helvete med ham.
Til helvete med deg.
Hvem faen er det?
En jævla bondeknøl.
Gi ham en drink likevel.
Du... Til helvete.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Vil du?
Hvis vi kommer tilbake...
Når vi kommer tilbake, mener jeg.
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Det man har i hodet kommer ut av munnen.
Angela og Steven...
Hvis dere ikke søler en dråpe, -
- betyr det hell og lykke hele livet.
Bare glem det Stan sa.
Han har det i kjeften!
Jeg har aldri gjort det med Angela, Nicky.
Bra.
Det er mitt livs hemmelighet.
Det er ikke så farlig. Bare glem det.
-Hva gjør jeg når hun får barnet? -Det er Angelas problem.
Bare ta det med ro.
Ser deg på toget på mandag.
Kjør forsiktig.
Visste du det om Angela?
Det er bare dritt.
Nei, det er sant.
Jeg vet at det er sant.
-Vedder du? -Ja.
Til helvete med deg.
Bli voksen!
Michael, hva gjør du?
Hva i helvete gjør du?
Hva driver du med?
Kom tilbake!
Hva gjør han?
Jeg må snakke med deg!
Jeg tror jeg er blitt sprø!
Jeg er blitt sprø.
Alt går så jævlig fort.
Nick!
Tror du vi kommer tilbake?
-Fra Nam? -Ja.
Skal jeg si deg noe? Hele greia...
Alt dette her...
Jeg elsker dette stedet!
Det høres sprøtt ut, men hvis det skjer noe...
Ikke la meg være igjen der.
Ikke gå fra meg. Lov meg det.
Du må love det, for alltid.
Nicky... Jeg lover.
Ble du redd?
Jøss!
Jævla kaldt!
36 øl.
Hva?
Ja, jeg kommer.
Har du noen gang pissa mens du drikker en øl?
Jeg fikk bare tid til å riste på'n.
Nei, vent! Faen!
Drittsekker!
Jævler!
Skal dere den veien?
Det er ikke morsomt!
Ikke kødd!
Ikke noe kødd...
Slipp meg ut!
Det er ikke her! Det er ikke her!
De har forandret på det.
-Samme som hvert år. -Du snakker bare tull, Stanley.
Hvem snakker tull?
Du snakker tull.
Jeg dør av sult.
Spis dette!
Nick, hvorfor spiser du aldri?
-Sulten holder angsten borte. -Helt unormalt.
-Få litt! -Den er min.
For helvete.
Få en Twinkie.
Er dere krøplinger, eller?
Det er sennep!
Han bruker sennep på Twinkie!
Du snakker som en trafikkpoliti.
Gi meg en øl, Mike.
Hva er det med dere?
Det er ikke her.
De har forandret på det.
Du finner ikke ræva di med dine egne hender.
Vi glemte å skåle for Steven og Angela.
Ikke få meg til å le.
Jeg kan ikke ta dere med noe sted.
-Hva driver du med? -Fingrene vekk!
Han har tatt på finklærne, men kan ikke te seg.
Faen! Hva driver du med?
Jævla drittsekker.
For faen...
Du har et rikt ordforråd, Axel.
For faen.
Ikke rør tingene. Forsiktig med rifla.
Gi meg bagen.
Begynner å bli kaldt.
Mike, har du termosokker?
Har du ekstra termosokker?
Glem det. Jeg fant dem.
Hvor er støvlene mine?
Har noen sett støvlene mine?
Noen har tatt støvlene mine.
Har nettopp kjøpt dem.
Ok.
Hvem har tatt støvlene mine? Kom med dem.
Her har du en støvel... I ræva.
Mike!
Lån meg støvlene dine.
-De ekstra. -Nei, Stan.
-Hva mener du? -Det jeg sa. Nei betyr nei.
Litt av en venn.
Du har hodet i ræva hver gang du kommer hit.
Kanskje han liker utsikten.
Hver gang mangler han kniv jakke, bukse, støvler.
Går bare rundt med den pistolen og leker John Wayne.
Det hjelper ikke.
Kom igjen, Mike. Gi ham støvlene.
Ikke tale om. Han får ikke støvlene, nå er det slutt.
Du er en drittsekk, vet du det?
Ser du denne? Ikke noe annet. Dette er denne!
Fra nå av er du alene.
Jeg har ordna for deg tusen ganger.
Jeg har ordna for ham tusen ganger.
Ordna jenter.
Men det skjer aldri noe!
Problemet med deg er at ingen skjønner hva du snakker om.
"Dette er denne..." Hva faen betyr det?
Er det homseprat eller?
Klapp igjen, Stanley.
Du er helt hinsides.
Forsiktig med den pistolen.
Du er bare en jævla homse.
Ikke sant, gutter.
Han kunne ha fått den nye serveringsjenta på bowlingen.
Hva gjorde han?
Ingenting. Det gjorde han.
Hold kjeft, Stan. Hold kjeft!
Ta Michaels støvler og hold kjeft!
Ellers drar jeg hjem.
Jeg drar hjem.
Ikke rør tingene mine.
Stosh!
Jeg sa nei.
Har du tenkt å skyte meg?
Hva er det med deg?
Gå hjem! Gå hjem!
Det er utrolig!
Herregud... Utrolig!
Mike?
Herregud!
Steve.
Stevie!
Ro deg ned.
Tenk på noe annet.
Vi skal vekk.
Det skal gå bra. Det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Det går bra.
Rolig.
Det går bra.
Forsiktig.
Trykk hardt.
Jeg er her.
Sånn, ja.
Få det ut.
Tenk på noe annet.
Tenk på der hjemme.
Tenk på Angela.
Du må gjøre det. Ellers kaster de deg i brønnen.
Du kommer til å dø.
Du må gjøre det. Du kan gjøre det.
Du kan det, Stevie.
Se på meg.
Gjør det!
Hvis at du har baller!
Helvete!
Kom igjen, skyt meg!
Kom igjen.
Gjør det, Stevie. Kom igjen!
Kom igjen!
Hei, gutt...
Du greide det!
Du viste dem!
Ikke vær redd.
Du greide det.
Stevie!
Det er rotter her!
Jævel!
Nicky, hør her.
Det er opp til oss.
-Deg og meg. -Hva med Steven?
Glem ham.
-Glem ham? -Han klarer seg ikke.
Hvem tror du du er? Gud?
Se på ham.
Han kommer ikke ut derfra.
-Hva sier du? -Glem ham, Nick.
Få det inn i hodet, ellers blir det oss.
-Vi må spille en gang til. -Hva?
Spille med flere kuler.
-Hva? -Vi må spille med flere kuler.
Flere kuler i pistolen? Hvor mange flere?
Tre.
Vi må spille mot hverandre.
Flere kuler mot hverandre. Er du sprø?
Det er eneste utvei.
Jeg sier fra.
Når jeg skyter tar du nærmeste mann.
Og skyter jævelen.
Jeg klarer det ikke.
Hør på meg. Vil du dø her?
Det er opp til deg.
Ham mot meg!
Kom deg unna! Kom deg unna!
Meg mot ham!
Jævler! Kom igjen, Nicky.
Alt i orden.
Tre kuler...
Vi tar tre. En, to, tre...
Om fem minutter er vi ute herfra.
Ute herfra...
Dette er vårt spill.
Du og jeg...
Ikke mer nå.
Jeg tar deg, jævel.
Jeg skal få oss ut. Du har et tomt kammer.
Du greier det, Nick! Kom igjen!
Skyt, Nicky.
Du skal dø, din jævel!
Du skal dø!
Gjør det, Nicky!
Kom igjen!
Sånn ja, Nick.
Kom her... Kom her.
Kom!
Kom hit!
Kom opp. Vi skal på svømmetur.
Kom her.
Det er rotter i vannet.
Jeg vil hjem.
Hva er det?
Hva er den lyden?
Jeg traff noen steiner, Michael.
Beina mine...
Kom igjen.
Jeg traff noen steiner.
Jeg føler ikke beina.
Bare ham.
Er du Nickanor Chevotarevitch?
Forstår du meg?
Unnskyld...
-Er du Chevotarevitch? -Ja.
Er det et russisk navn?
Nei.
Det er amerikansk.
Ok, vis meg navnelappen.
Er den din?
Den er hans.
Hva heter foreldrene dine?
Min mor heter...
Eva.
Og dine foreldres fødselsdato?
Han må vekk herfra.
Unnskyld.
Hallo?
En samtale til USA.
Clairton, Pennsylvania.
Clair... C-L-A...
-I-R-T-O-N.
Pennsylvania. Ja.
Nei vel.
Ikke noe. Bare glem det.
Unna!
Jeg trodde du var en annen.
-Hvordan går det? -Ok.
Jeg skal vise deg. Bli med opp.
Ikke sånn som med jentene hjemme.
Dette er spesielt.
Du kommer til å bli gal.
Nei, jeg vil ikke...
Bli med inn.
Hva har du lyst å kalle meg?
-Linda. -Sånn som hjemme.
Nei, ikke ennå.
Kom her...
Se!
Jeg skal ha en elefant.
Ikke her med ungen som gråter.
-Kom. -Nei.
Til helvete med deg!
Du virker urolig...
Gjør de det for penger?
Noen ganger for store penger.
Jeg kan ikke delta i spillet selv.
Men jeg er... Hvordan sier man det...
På jakt etter nye opplevelser.
Sjeldne opplevelser.
Champagne?
Ikke si nei.
En mann som sier nei til champagne, sier nei til livet.
Har du sett det før?
I nord.
Ja, selvfølgelig.
Jeg må gå.
Bli med inn.
Jeg insisterer!
Hva er det å være redd for? Det er krig.
Krig er en spøk.
En dumhet.
Jeg skal hjem.
Jeg betaler spillerne kontant.
Amerikansk.
Men hvis du foretrekker tyske mark eller sveitsiske franc, -
- så kan det også ordnes.
-Jeg ordner alt. -Du har tatt feil mann.
Du må være med inn.
Jeg insisterer.
Hvis du er modig og heldig, -
- kan jeg gjøre deg veldig rik.
Nei, se der.
Kjør videre.
-London Street. -Bare kjør videre...
Der kommer han. Der kommer Michael.
Vent. Jeg henter ham.
Tre hurrarop for den rød, hvite og blå.
Bilen stopper ikke.
Hva var det?
Jeg trodde det var ham.
Kanskje flyet var forsinket.
Ro deg ned, Axel. Vi blir sprø av deg.
Går det greit?
Nick kommer snart.
Jeg kjenner Nick. Han kommer snart.
-Ikke sant, Axel? -Ja, for faen.
-Kjør rett ned til motorveien. -Det er dine penger.
Døren er åpen!
Så pen du er.
Gi meg frakken din.
Alle var her. Du kom for seint.
De kommer til å bli skuffet.
Velkommen hjem.
Jeg håpet at...
Jeg håpet at du hadde med deg Nick.
Har du hørt noe fra ham?
Nei.
Han er registrert som desertør.
Det er det eneste vi vet.
Han kommer nok.
Han har aldri skrevet til meg, aldri ringt.
Kanskje du var ute.
Kanskje...
Men hvordan har du det?
Bare bra. Og du?
Bare bra, jeg har det bra. Tar det som det kommer.
Jeg jobber i butikken.
Mye å gjøre.
Og du da?
Og sårene?
Ikke noe å snakke om.
Helt vanlige komplikasjoner.
-De sa at... -Det er helt vanlig.
Jeg har strikket den til Nick.
Jeg var ikke sikker på størrelsen.
Han er omtrent som deg.
Nei, den er for stor.
Men det kan jeg ordne.
Med ull er det veldig enkelt...
Å ordne...
Herregud!
Ta det med ro.
-Hvordan går det på jobben? -Kjempefint.
Vi måtte nesten stenge. Jeg skal på jobb nå.
Skal du gå nå?
Kan jeg følge deg?
Du er så... Rar.
Alltid like høflig.
Der er kaldt ute. Jeg er ikke vant til det.
Jeg er så glad for at du lever!
Så lykkelig.
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Linda, jeg er så lei meg for Nick.
Jeg vet hvor glad du var i ham. Det blir aldri det samme.
Jeg ville bare si det.
Kanskje du ikke har lyst til å snakke om det.
Hvordan går det?
En ny fyr.
En tøffing.
Kan du ikke bli med inn.
Bare si hei. De vil så gjerne treffe deg.
Bare helt kort.
Se hvem som er her!
Michael! Jeg har lest om deg i avisen.
Så pen du er.
Du ser godt ut. Velkommen tilbake.
Se her...
Alle de medaljene.
Helen, da!
Vi vant. Ikke sant, Mike? Vi vant.
Jeg må jobbe.
Vi får si adjø.
Vi sees, Michael.
-Kan vi treffes senere? -Ok.
-Etter jobben? -Hvor? Hjemme?
En øl på Johns. Kom igjen, jeg spanderer.
Ja vel, bare en.
Axel! Stosh!
Hvordan går det?
-Michael! -Mikey!
Hvor var du?
Hvor jeg var? Hvor var du?
Vi hadde organisert alt!
Øl, mat... Ikke sant, Axel?
Jeg ble forsinket.
Du har fått bart.
Kler deg.
-Søtt. -Ja...
Kom, vi skal på Johns.
Så hvordan har dere hatt det?
Helt vanlig.
-Hvordan er det å bli skutt? -Det gjør...
... ikke vondt. Hvis det er det du mener.
Hvordan går det her? Ok?
Det samme gamle.
Ikke noe nytt.
Rumpa mi blir større enn en doring, og Axel blir bare feitere.
Vis ham pistolen.
Slutt.
Den lille greia du bærer på.
Hva skal du med den?
-Det samme som den andre. -Hva da?
Han er en kriger.
Vi tar en drink.
La ham komme frem!
Hvordan går det, Mikey?
Kom inn på bakrommet.
Ta glassene på vasken.
-Hvilke da, de skitne? -Ja.
Jøss! Vant du krigen alene, eller?
Fikk jo ikke hjelp fra dere.
Sånn!
Skål for deg, Michael.
Ja, for faen.
Vent... Skål for Nick og Steve.
Du ser godt ut.
Hvordan går det med Angela?
Ikke så bra, Mike.
Verre etter at hun snakket med ham.
-Med hvem? -Steven.
Jeg visste ikke at han var kommet hjem.
Visste du ikke det?
Er han kommet hjem?
Hvor er han? Hvor er han?
Ta det med ro, John.
Svar meg. Hvor er han?
Jeg vet ikke. Angela vil ikke si det.
Hun vil ikke si det.
-Hun vil ikke snakke med noen. -Er det sant?
Ja.
Jeg hørte at Steven lever. Hvor er han?
Hvor er Steven?
Si hvor han er.
Angela, hvor er Steve?
Bare si hvor han er.
Hvor er han?
Vær så snill.
Du må si det.
Vet du det? Hvor er han?
Ha det godt.
Jeg er her.
Hva gjør du?
Ingenting. Bare samlet tingene mine.
-Hva? -Jeg skulle til å gå.
Ikke gå.
Jeg har så mye mat. Jeg skal lage en god middag.
Jeg kan ikke.
Kan vi ikke legge oss sammen?
Kan vi ikke trøste hverandre?
Jeg kan ikke. Jeg må vekk.
Beklager. Jeg må bare vekk.
Kanskje...
Jeg føler så stor avstand. Føler meg så langt borte. Vi sees.
Det er jo litt rart...
Å være på motell.
Ikke sant, Michael?
Skal bare sette fra meg boksen.
Michael... Det er på huset.
Takk, John.
Hvordan har du det?
Sikkert?
Hva synes du om henne?
Jeg vet ikke.
Bra dame?
Jeg vet ikke, Stosh.
Er hun ikke pen?
Synes du hun er pen?
-Sannheten? -Ja!
-Tror du hun er intelligent? -Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg tror ikke hun er intelligent.
-Så hva i helvete ser du i henne? -Vet ikke. Jeg ville spørre deg.
-Kanskje hun er bra i senga? -Spør henne.
Hvor i helvete er den jævla ballen?
Herregud!
-Hvor skal han? -Hva gjør han?
-Hva skjedde? -Klypa gikk ned.
Hent jekken i bilen.
-Kom igjen, Axel. -Det er åpent.
Forsiktig med albuen.
Mageplask.
Går det greit?
Ja, for faen.
Hva skal dere gjøre nå?
Vi skal på jakt.
Hvem spurte deg?
Jeg spurte Mike.
-Han skal på jakt. -Ja, Mike skal på jakt.
-Ingen damer. -Akkurat som før, ikke sant?
Bløffer du eller, Axel?
Jeg kunne tatt den tjue ganger...
Hvis jeg sto der du står!
Ta den, Axel!
Til helvete...
-Det er bra her. -Ja, for faen.
Herregud, hva var det?
John! Axel! Jeg tok den!
Gutter! Jeg tok den!
Hva gjør den dumme, lille pistolen her?
I tilfelle.
I tilfelle hva? I tilfelle du kommer over -
- jenta di mens hun suger en pikk i skogen.
Si det en gang til.
Si det!
Kom igjen, si det!
Du er bare en dritt som flyter vekk.
Prøv, bare si det!
-Ta det med ro, Mike. -Hvorfor gjorde du det?
Gi meg den.
Vil du spille spill?
Jeg skal vise deg.
Hvordan føler du deg nå?
Storkjefta!
Hei, Michael. Linda er på lageret.
-Hvordan gikk jakten? -Bare bra.
Linda, hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Vet ikke.
Det må jo være noe.
Bilen står utenfor.
Ja... Det er ikke nødvendig.
Sikker?
Nei... Det går bra. La meg være.
Jeg mener det.
-Sees i morgen! -Ha det!
Jeg kjører deg hjem.
Jeg drar heller med ham.
Hvordan går det?
Trodde du at livet ville bli sånn?
Nei.
I-27.
-N-40. -Bingo!
Dette blir bingo, siste-liten-Johnny.
Hvor er du, Johnny?
Der var du.
B-15, I-16.
N-33, G-16.
Det er vinneren.
Unna her, Even-Steven. Jeg ser bare røyk.
Neste nummer... I-16.
Søte, pene 16...
I-18. Nå er du blitt mann.
Kom igjen, G-60.
De som trenger hjelp får hjelp.
Vil du danse med meg?
G-47.
Jeg er tilfreds med det jeg har.
Det fantastiske livet jeg har hatt.
Tenk over det, kamerater. Her har vi O-61.
Steven, telefon til deg.
Det er kanskje Angela.
Hallo?
Det er meg Mike.
Hvordan går det?
Ikke bry deg om meg. Hvordan har du det?
Bra.
Hva er den lyden?
-Rullestoler. -Hva?
Når kommer du ut?
Jeg må nok bli her en stund.
Hvorfor det?
Et bra sted.
Et slags feriested.
De har basketball, bowling...
Prinsesse Grace har besøkt oss.
Jeg må legge på, Mike.
-Portforbud. -Stevie...
Hei! Hvordan går det?
Vi greide det. Vi greide det...
Jeg vil ikke hjem.
-Jeg vet det. -Bra.
Du ser godt ut.
Har du vært du på jakt?
-Jakt... -Fikk du noe?
-Fikk ikke du en hjort? -Ingenting.
Jeg var etter en bukk... Men den kom seg unna.
Ba Angela deg komme?
-Angela? -Kommer du for henne?
Bra. Jeg vil vise deg noe.
Kom hit, jeg må vise deg noe.
Angela sender meg sokker.
Men det er ikke det jeg skal vise deg.
Jeg får dette hver måned fra Saigon. Jeg skjønner ikke.
Den byen kan jo falle når som helst.
Det er Nicky.
Tror du Nick lever?
Hva sa du?
Hvordan vet du det?
Den byen kommer til å få seg virkelig dritt.
Hvor får Nick disse pengene fra?
Jeg vet ikke. Kortspill, kanskje.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Faen, Mike... Du lovet meg.
Jeg passer ikke.
Vi skal hjem.
Du lovet. Jeg passer ikke!
Unnskyld. Gjør det du føler.
-En cola-maskin hvis noen vil ha. -Vi er forsinket.
Gi plass!
Hei, hvor skal du?
Blir du med meg opp?
Husker du meg?
Husker du Nick?
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Han forsvant for lenge siden.
-Vent litt. -Hva vil du? Det er ikke noe her.
Ser du dette? Jeg vil spille.
Til deg.
Det er for farlig. Det er farlige tider.
Tror du at jeg er redd deg?
Jeg vil spille mot amerikaneren. Høystbydende.
Hvordan vet jeg at du vet hvor han er?
Jeg bare vet det. Men vi må ta elven.
Jeg føler meg komfortabel i hvit dress.
Her er det.
Du kan ennå ombestemme deg.
Vent her.
-Vi må betale for å komme inn. -Hvor mye?
1000 dollar.
Si at vi kommer.
Amerikaneren er der. Han vil ha 500 mer for opplysningene.
Hvor er Nick?
Jeg vet ikke. Jeg må spørre sjefen?
Hvordan går det?
Det er meg.
Hva er det du gjør?
Nicholas, hva er det?
Vekk!
Det er meg, det er Mike.
Si at det er Mike.
-Si at det er Mike. -Det er Mike.
Hvilken Mike?
-Hvilken Mike? -Vent...
Hvilken Mike, jeg vet ikke.
Jeg har kommet 20 000km for å hente deg.
Ikke gjør det mot meg. Ikke gjør det.
Hva er det? Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er glad i deg. Hva er det du gjør?
For helvete... Ikke gjør det.
Hørte du hva jeg sa?
Få meg inn i spillet.
Hvor mye?
Så mye.
Tell dem.
Hvorfor ikke?
-Jeg vil ikke ha de pengene. -Ta dette også! Si det!
Vi har ikke mye tid.
Ikke gjør det.
Er det dette du vil?
Jeg elsker deg.
Kom nå. Bli med hjem.
Bli med hjem. Hjem...
Snakk til meg.
Nicholas, snakk til meg.
Hva har du gjort armen?
Husker du trærne? De forskjellige trærne?
Fjellene... Husker du fjellene?
Ett skudd...
Ett skudd.
Nicky, ikke gjør det!
Nick, nei!
Dette ser ut til å være siste kapittel i Amerikas engasjement i Vietnam.
Det har også vært den største folkebevegelsen -
- i Amerikas historie.
Hillary Brown for ABC News -
- om bord på hangarskipet USS Hancock i Sør-Kina-havet.
Jeg setter frem bordet.
Axel, flytt de to bordene hit.
Føl dere hjemme. Kaffen er klar.
-Kopper... -Jeg skal hjelpe deg.
Jeg også.
For mange kopper.
-Hvordan vil dere ha eggene? -Hva med eggerøre?
En skål!
Forsiktig, det er varmt.
Axel! Hva med noen øl?
-Jeg begynner med eggene. -Jeg skal hjelpe deg.
Nei, Linda... Sett deg. Hell i kaffen.
For en grå dag.
Skål for Nick.
For Nick.
Oversettelse: Synneve Sundby Teksting: Eclair Group